Chủ Nhật, 28 tháng 2, 2016

Dịch thuật: Tăng Củng ba lần ứng thí

Đăng lúc  16:08  |  Thư Mục  

TĂNG CỦNG BA LẦN ỨNG THI

          Tăng Củng 曾巩 sinh ra trong một gia đình quan lại có tu dưỡng văn hoá, tổ phụ và phụ thân đều nhậm chức quan tại địa phương. Tăng Củng lúc nhỏ rất có hùng tâm, muốn tạo cho mình một chỗ đứng về văn hoá. Nhưng năm 18 tuổi, Tăng Củng lên kinh thi Tiến sĩ nhưng bị rớt, điều mà khiến ông bị đả kích nghiêm trọng đó là phụ thân khi nhậm chức huyện lệnh tại huyện Ngọc Sơn 玉山 tỉnh Giang Tây 江西 đã bị người ta vu hại nên bị cách chức. Gánh nặng duy trì kinh tế trong nhà đặt lên thân một thiếu niên chưa từng biết qua mùi vị đau khổ của cuộc sống. Tăng Củng thu thập sách vở lại, không thể không ra đồng làm việc để duy trì cuộc sống. Thậm chí Tăng Củng còn theo việc buôn bán, bôn ba gần một nửa đất nước Trung Quốc. Quãng thời gian này đã khiến Tăng Củng lĩnh hội sâu sắc những khó khăn trong cuộc sống, đồng thời cũng tạo ra cho ông chỗ đệm trong tư tưởng sáng tác sau này.
          Qua 5 năm, Tăng Củng một lần nữa lên kinh ứng thí, lại một lần nữa rớt. Có lẽ do mấy năm trải qua trên thương trường và trong xã hội. Tăng Củng không ngồi chờ, ông dâng thư lên Âu Dương Tu 欧阳修, vị hương lão Giang Tây đang làm quan ở kinh thành, đồng thời cũng dâng lên tạp văn và chính luận thời vụ của mình. Âu Dương Tu xem qua vô cùng kinh ngạc cảm thán. Nhờ sự tuyên truyền của Âu Dương Tu, danh tiếng của Tăng Củng chấn động thiên hạ. Một văn nhân đương thời là Vương Chấn 王震 cũng từng ngợi khen Tăng Củng.
          Qua hơn 10 năm, Khi Tăng Củng 30 tuổi, một lần nữa ông tham gia ứng thí, vị khảo quan lần này chính là Âu Dương Tu. Năm đó, Tăng Củng cùng với em là Tăng Biền 曾弁, Tăng Bố 曾布, còn có anh em Tô Thức 苏轼, Tô Triệt 苏辙, hai vị thanh niên tài tuấn đến từ Tứ Xuyên đều đậu Tiến sĩ. Sau 40 tuổi, Tăng Củng bước vào chính trường, vừa làm quan vừa sáng tác, mãi đến năm 65 tuổi, ông qua đời.

                                                          Huỳnh Chương Hưng
                                                         Quy Nhơn 28/02/2016

Nguyên tác Trung văn
TĂNG CỦNG TAM THÍ
曾巩三试
Trong quyển
BÁCH GIA TÍNH
百家姓
Biên soạn: Triệu Dương 赵阳
Cát Lâm Đại học xuất bản xã, 2005

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top