Chủ Nhật, 10 tháng 11, 2013

Dịch thuật: Hai bút danh đặc biệt

Đăng lúc  22:56  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

HAI BÚT DANH ĐẶC BIỆT

          Nghiệt hải hoa 孽海花 là bộ tiểu thuyết lịch sử vạch trần phê phán những hủ bại chốn quan trường của triều Thanh, tác giả là tiểu thuyết gia nổi tiếng Tăng Phác 曾朴. Thực ra người phát khởi viết lúc ban đầu bộ tiểu thuyết này không phải là Tăng Phác mà là học giả nổi tiếng Kim Tùng Sầm 金松岑.
          Kim Tùng Sầm người huyện Ngô Giang 吴江 Giang Tô 江苏, thời trẻ tham gia “Ái quốc học xã” 爱国学社, cùng qua lại mật thiết với các chí sĩ yêu nước như Trâu Dung 邹容, Chương Thái Viêm 章太炎, Thái Nguyên Bồi 蔡元培. Ông ra sức chủ trương cách mạng dân chủ giai cấp tư sản, theo con đường phát triển của phương Tây nhằm cứu dân tộc Trung Hoa. Ông hướng đến tự do, căm ghét sự hủ bại phản động đầu hàng bán nước của chính phủ triều Thanh, đau xót trước sự hoành hành của liệt cường xâm nhập. Đối với chủ nghĩa đế quốc lăng nhục nhân dân Trung Quốc là “Đông Á bệnh phu” 东亚病夫 ông càng đau lòng nhức óc. Ông quyết tâm viết một bộ tiểu thuyết, vạch trần sự hủ bại của triều Thanh, kêu gọi dân chúng thức tỉnh, đặt tên bộ tiểu thuyết đó là Nghiệt hải hoa 孽海花. Viết xong 6 hồi đầu, các hồi sau ông giao nhiệm vụ cho Tăng Phác tiếp tục. Ông và Tăng Phác cùng định ra đề cương chương hồi tỉ mỉ cho phần sau, cuối cùng Tăng Phác hoàn thành nhiệm vụ. Cho nên, khi tác phẩm đăng báo, kí bút danh của 2 người. Đây là 2 bút danh rất đặc biệt:
          - “Ái tự do giả” 爱自由者 là bút danh của Kim Tùng Sầm.
          - “Đông Á bệnh phu” 东亚病夫 là bút danh của Tăng Phác.
          Hai bút danh này thể hiện rõ tấm lòng ưu quốc ưu dân, mong tìm đến ánh sáng, nhiệt tình yêu nước, công kích kẻ địch.
          “Ái tự do giả” là tác giả hướng đến tự do, kêu gọi dân chúng thức tỉnh; còn “Đông Á bệnh phu” là sự phẫn nộ phản kháng của tác giả đối với sự lăng nhục nhân dân Trung Quốc của chủ nghĩa đế quốc.
          Sau khi Nghiệt hải hoa công bố làm chấn động một thời, được cho là một trong “Tứ đại khiển trách tiểu thuyết” 四大谴责小说 (1) có giá trị nhất của Trung Quốc. Nhưng lúc bấy giờ không ai biết “Ái tự do giả” và “Đông Á bệnh phu” là hai người nào. Ngay cả đại phiên dịch gia Lâm Cầm Nam 林琴南 cũng phải hỏi thăm khắp nơi. Mãi đến khi Tăng Phác công bố danh tính chân thực mọi người mới biết tác giả của bộ kì tuyệt này chính là đại danh đỉnh đỉnh Kim Tùng Sầm và Tăng Phác.
          Kim Tùng Sầm từng tại quê nhà mở trường tiểu học, đích thân làm thầy, ông truyền thụ cho học sinh nhưng tri thức và tư tưởng yêu nước, đem hi vọng cứu vớt dân tộc kí thác vào học sinh. Học giả nổi tiếng Liễu Á Tử 柳亚子 và Trần Khánh Lâm 陈庆林 sau này chính là môn sinh đắc ý của ông. Truyền thuyết kể rằng, tên Liễu Khí Tật 柳弃疾 của Liễu Á Tử và tên Trần Khứ Bệnh 陈去病 của Trần Khánh Lâm là do ông đặt cho. Ông hi vọng học sinh không quên nỗi nhục “Đông Á bệnh phu”, phấn đấu để cứu vớt dân tộc.

CHÚ CỦA NGƯỜI DỊCH
(1)- TỨ ĐẠI KHIỂN TRÁCH TIỂU THUYẾT 四大谴责小说 gồm:
- Quan trường hiện hình kí 官场现形记 (60 hồi) của Lí Bảo Gia 李宝嘉 (Lí Bá Nguyên 李伯元). Bộ tiểu thuyết này do những câu chuyện ngắn độc lập tập hợp lại mà thành.
- Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪现状 (108 hồi) của Ngô Ốc Nghiêu 吴沃尧 (Ngô Nghiễn Nhân 吴趼人). Tiểu thuyết phản ánh những hiện tượng xã hội Trung Quốc trong 20 năm sau chiến tranh Trung - Pháp.
- Lão Tàn du kí 老残游记 (20 hồi) của Lưu Ngạc 刘鹗. Tiểu thuyết miêu tả câu chuyện của vị lang trung giang hồ (Lão Tàn).
- Nghiệt hải hoa 孽海花 (30 hồi, phụ lục 5 hồi) của Tăng Phác 曾朴. Tiểu thuyết viết về câu chuyện giữa Tái Kim Hoa 赛金花 và Trạng nguyên Kim Văn Thanh 金雯青.
          Nguồn http://zh.wikipedia.org/wiki

                                                                      Huỳnh Chương Hưng
                                                                     Quy Nhơn 10/11/2013

Nguyên tác Trung văn
LƯỠNG CÁ ĐẶC THÙ ĐÍCH BÚT DANH
两个特殊的笔名
Trong quyển
TRUNG QUỐC NHÂN DANH ĐÍCH CỐ SỰ
中国人名的故事
Tác giả:  Trương Tráng Niên  张壮年
               Trương Dĩnh Chấn  张颖震
Sơn Đông hoạ báo xuất bản xã, tháng 9-2005

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top