Thứ Hai, 15 tháng 7, 2013

Dịch thuật: Lai lịch bút danh Kim Dung và Cổ Long

Đăng lúc  23:34  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

LAI LỊCH BÚT DANH KIM DUNG VÀ CỔ LONG

          Hương Cảng và Đài Loan có 2 tiểu thuyết gia võ hiệp nổi tiếng, một người là Kim Dung 金庸 của Hương Cảng, còn người kia là Cổ Long 古龙 của Đài Loan. Kim Dung và Cổ Long là bút danh của họ, nói về lai lịch của hai bút danh này có nhiều điều thú vị.
          Kim Dung vốn họ Tra , tên Lương Dung 良镛, sinh năm 1923 Hải Ninh 海宁 Triết Giang 浙江 trong một gia đình nhiều đời thư hương môn đệ. Tổ tịch của ông vốn là người An Huy 安徽, cuối đời Nguyên dời đến Hải Ninh. Trong lịch sử gia tộc của Kim Dung từng có nhiều người nổi tiếng, chỉ riêng hai đời Minh Thanh đã có đến 20 người đậu Tiến sĩ, 76 người đậu Cử nhân. Tiên tổ của Kim Dung Tra Thứ 查恕 là một danh y đầu đời Minh, được triệu vào Thái y viện, Chu Nguyên Chương 朱元璋 rất hâm mộ, ban cho nhất phẩm. Tổ phụ của Kim Dung là vị Tiến sĩ cuối cùng của gia tộc họ Tra. Trong nhiều tác phẩm của mình, Kim Dung từng nói đến gia tộc hiển hách của ông.
          Bút danh Kim Dung đặt lúc ông làm kí giả cho tờ Tân vãn báo 新晚报 ở Hương Cảng vào năm 1955. Lúc bấy giờ ông phụ trách mục Hạ ngọ trà toạ 下午茶座. Ông từng lấy truyền thuyết về Hoàng đế Càn Long 乾隆 làm nội dung, mỗi ngày đăng một tiểu thuyết khoảng 1000 chữ. Lúc đó vẫn dùng tên thật Tra Lương Dung. Để hấp dẫn độc giả, ông muốn đặt một bút danh hay, nhưng nghĩ tới nghĩ lui vẫn không tìm ra được một bút danh vừa ý. Trong lúc sốt ruột, ông ném cây bút lên bàn, nào ngờ, đầu bút nằm giữa chữ “dung” của tên Tra Lương Dung trong bản thảo ở trên bàn, điều này mang đến cho ông linh cảm. Ông nhìn kĩ đầu bút nằm giữa chữ “dung” , nghĩ bụng, nếu đem chữ “dung” tách làm 2 phần,  thành hai chữ “kim” và “dung” , lấy “Kim Dung” 金庸 làm bút danh không phải là hay sao? Vì thế bút danh “Kim Dung” đã ra đời. Tra Lương Dung dùng bút danh này viết liền 14 bộ tiểu thuyết. Nhất cử thành danh, “Kim Dung” trở nên nổi tiếng trên văn đàn.
          Cổ Long 古龙 vốn tên là Hùng Diệu Hoa 熊耀华. Bút hiệu Cổ Long có liên quan đến cô bạn học mà ông từng yêu khi đang học. Lúc bấy giờ Hùng Diệu Hoa theo học tại trường Đạm Giang 淡江, trong lớp học sinh nam nhiều, học sinh nữ rất ít, cả lớp có 36 học sinh, mà chỉ có 4 học sinh nữ. Trong số 4 người này có một cô tên là Cổ Phụng 古凤 rất xinh đẹp, nhưng không thích nói chuyện, có vẻ hơi cô tịch. Những học sinh nam hay nghịch trong lớp đặt cho Cổ Phụng biệt hiệu là “Điểu” . Hùng Diệu Hoa rất thích Cổ Phụng, hi vọng có thể cùng kết bạn nên chủ động tiếp cận. Hùng Diệu Hoa dáng người thấp, chỉ cao 1.56m, mắt thì nhỏ, đầu và miệng thì rất lớn, đương nhiên Cổ Phụng không để ý đến. Lúc phụ thân Cổ Phụng qua đời, trời mưa như thác đổ, Hùng Diệu Hoa đã đội mưa đến nhà thăm viếng, điều này khiến Cổ Phụng vô cùng cảm động, vì thế Cổ Phụng đã ngã vào lòng Hùng Diệu Hoa mà khóc. Hùng Diệu Hoa lúc nhỏ bị phụ thân bỏ rơi, hồi ức khổ đau hiện về, lại thấy Cổ Phụng bi thương như thế cũng không kềm được nên khóc theo. Sau đó, Cổ Phụng chợt thấy mình hãy còn nằm trong lòng Hùng Diệu Hoa, ngay lập tức thoát ra và lạnh lùng bảo Hùng Diệu Hoa ra về. Hùng Diệu Hoa đau buồn nói với Cổ Phụng về tấm chân tình của mình đối với Cổ Phụng. Hùng Diệu Hoa thề rằng: Nếu Hùng Diệu Hoa kiếp này không lấy được Cổ Phụng làm vợ, nhất định sẽ lấy tên là Cổ Long.
          Hùng Diệu Hoa mang mối tình sâu đậm đối với Cổ Phụng, bắt đầu sử dụng bút danh “Cổ Long”. Không ngờ rằng, bút danh “Cổ Long” này đã mang đến cho ông sự thành công to lớn, khiến ông trở thành tác gia tiểu thuyết võ hiệp nổi tiếng.

                                                                      Huỳnh Chương Hưng
                                                                      Quy Nhơn 15/7/2013

Nguyên tác Trung văn
KIM DUNG, CỔ LONG BÚT DANH ĐÍCH LAI LỊCH
金庸, 古龙笔名的来历
Trong quyển
TRUNG QUỐC NHÂN DANH ĐÍCH CỐ SỰ
中国人名的故事
Tác giả:  Trương Tráng Niên  张壮年
               Trương Dĩnh Chấn  张颖震
Sơn Đông hoạ báo xuất bản xã, tháng 9-2005

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top