Thứ Sáu, 30 tháng 11, 2012

Dịch thuật: Sinh tra tử (Yến Cơ Đạo)

Đăng lúc  23:28  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật



生查子
金鞍美少年, 去跃青骢马 1. 牵系玉楼人 2, 绣被春寒夜. 消息未归来寒食梨花谢 3. 无处说相思, 背面秋千下 4.
                                                       (晏几道)

SINH TRA TỬ
          Kim an mĩ thiếu niên, khứ dược thanh thông mã 1. Khiên hệ ngọc lâu nhân 2, tú bị xuân hàn dạ.
          Tiêu tức vị quy lai, Hàn thực lê hoa tạ 3. Vô xứ thuyết tương tư, bối diện thu thiên hạ 4.
                                                                                               (Yến Cơ Đạo)
Chú thích
1- THANH THÔNG MÃ 青骢马: ngựa mà lông có 2 màu xanh trắng xen nhau. Ở đây chỉ tuấn mã.
2- KHIÊN HỆ 牵系: bận tâm.
NGỌC LÂU NHÂN 玉楼人: ở đây chỉ ý trung nhân.
3- HÀN THỰC 寒食: tên một tiết trước tiết Thanh Minh 1 ngày.
4- Hai câu “Vô xứ …” : hoá dùng 2 câu trong bài Vô đề 无题 của Lí Thương Ẩn 李商隐:
Thập ngũ khấp xuân phong
Bối diện thu thiên hạ
十五泣春风
背面秋千下
(Mười lăm tuổi khóc trong gió xuân
Dưới cây đu)
Nhưng Lí Thương Ẩn nói về thiếu nữ thương xuân, còn ở đây miêu tả người vợ nhớ chồng.

Dịch ý
SINH TRA TỬ
          Chàng trai trẻ anh tú tay vịn chiếc yên vàng, nhảy lên lưng con tuấn mã, tư thế uy vũ biết bao. Chàng trai đã ra đi, nhưng người đẹp nơi lầu ngọc lúc nào cũng mong nhớ đến chàng. Đêm về, nàng chỉ một mình, đối diện với chiếc đèn lẻ loi, tấm chăn thêu mỏng không ngăn được cái giá lạnh lúc đêm xuân.Tiết Hàn thực qua đi, hoa lê nở đã héo tàn. Chàng trai ra đi biệt vô âm tín. Nàng với nỗi nhớ biệt li, không biết thốt cùng ai, chỉ biết đứng dưới với chiếc đu mà trước đây hai người cùng đùa vui, âm thầm rơi lệ.

Dịch theo điệu từ
SINH TRA TỬ
Chàng trai vịn yên vàng
Nhảy lên lưng tuấn mã
Lầu ngọc người đẹp mong
Đêm xuân chăn lạnh giá

Tin tức vẫn chưa về
Hoa lê giờ tàn tạ
Nỗi nhớ tỏ cùng ai
Giọt buồn lăn trên má
Điểm bình
          Bài từ này viết về nỗi nhớ của thiếu phụ chốn phòng khuê, do 4 bức hoạ hợp thành.
          - Bức hoạ thứ nhất, chàng trai nhảy lên lưng ngựa ra roi, dáng vẻ anh tuấn cử chỉ khoáng đạt. Đây là hình ảnh lúc chàng trai ra đi đã định hình trong đầu khuê nữ.
          - Bức hoạ thứ hai, đêm xuân lạnh, người đẹp trong lầu chỉ một mình đối mặt với chiếc đèn lẻ loi, tình vương vấn, trằn trọc không ngủ được.
          - Bức hoạ thứ ba, một mình chốn phòng khuê trông ngóng, chỉ thấy hoa nở rồi tàn, bao lần thất vọng.
          - Bức hoạ thứ tư đặc sắc nhất, dưới chiếc đu, người đẹp một mình đứng đó, như ngây như dại, mặt đất rụng đầy hoa lê. Không thể thốt nên lời.

CHÚ THÍCH CỦA NGƯỜI DỊCH
YẾN CƠ ĐẠO 晏几道 (1030? – 1106?): tự Thúc Nguyên 叔原, hiệu Tiểu Sơn 小山, người Lâm Xuyên 临川 (nay là Phủ Châu 抚州 Giang Tây 江西), con của Yến Thù 晏殊, từng giữ các chức như Hứa Điền trấn giám phủ Dĩnh Xương 颖昌, Thôi quan phủ Khai Phong 开封. Một đời sĩ đồ thất ý, về già gia đạo sa sút. Ông giỏi về từ, từ phong của ông uyển chuyển, đa phần là những tác phẩm nhớ về những niềm vui ngày trước.  Yến Cơ Đạo là một trong những đại biểu của phái từ Uyển ước. Tác phẩm có Tiểu Sơn từ 小山词
                Huỳnh Chương Hưng
                 Quy Nhơn 30/11/2012

Dịch từ nguyên tác Trung văn

SINH TRA TỬ
生查子
Trong quyển
TỐNG TỪ TAM BÁCH THỦ TỪ ĐIỂN
宋词三百首辞
Biên soạn: Lâm Thân Thanh 林申清
Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 1999.

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top