Chủ Nhật, 23 tháng 9, 2012

Dịch thuật: Vật cát tường ở tiệc mừng thọ - Chữ "Thọ"

Đăng lúc  22:39  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật




VẬT CÁT TƯỜNG Ở TIỆC MỪNG THỌ
CHỮ “THỌ”

          Thọ 寿 vốn là một chữ Hán thông thường, nhưng do bởi quan niệm về trường thọ của con người nên đã khiến cho nó vượt xa các chữ Hán thông thường khác, không chỉ ý nghĩa phong phú mà tự thể cũng biến hoá đa dạng, trong những hình vẽ văn tự về chữ “Thọ”, mọi người cũng sáng tác văn chương, đem chữ “Thọ” đồ án hoá, nghệ thuật hoá, biến thành vật cát tường trường thọ.
          Theo thống kê, chữ “Thọ” có đến hơn 300 hình, bao gồm cả đồ án biểu ý đơn tự (như hình dạng của chữ dài ra gọi là “trường thọ”, hình dạng tròn gọi là “viên thọ”) và đồ án biểu ý đa tự, như “Bách thọ đồ” 百寿图, “Song bách thọ đồ” 双百寿图, “Ngũ phúc phủng thọ” 五福捧寿. Những đồ án chữ “Thọ” này được dùng rộng rãi trong cuộc sống thường ngày; những vật dụng hoặc trong kiến trúc cũng thường vẽ đồ án chữ “Thọ”.
          Những người tuổi cao, ở y phục có chữ “Thọ”, gối nằm thêu chữ “Thọ”, chăn đắp thêu chữ “Thọ”, cây đòn tay cũng có chữ “Thọ”. Trên thực tế, trên những bức bình phong trước nhà cũng chạm khắc chữ “Thọ”. Những điều đó phản ánh dân tộc Trung Hoa truy cầu mạnh khoẻ trường thọ, hi vọng dùng chữ “Thọ”, bùa phù hộ cát tường này sẽ giúp đạt được nguyện vọng tốt đẹp.
          Trong quan niệm truyền thống của Trung Quốc, vị thứ đầu tiên trong ngũ phúc chính là thọ. Trong Hán ngữ lấy thọ làm chủ đề tổ thành từ vựng là rất nhiều, như: thọ nguyên 寿元, thọ an 寿安, thọ khải 寿恺, thọ khang 寿康, thọ lạc 寿乐. Nhiều sự vật cũng được phú cho chữ thọ đứng đầu như, hoa cúc gọi là “thọ cúc” 寿菊, “thọ đào” 寿桃; Lão thọ tinh trên trời được xem là “thọ tinh” 寿星, rượu chúc thọ gọi là “thọ tửu” 寿酒.

                                                               Huỳnh Chương Hưng
                                                                   Quy Nhơn 23/9/2012

Dịch từ nguyên tác Trung văn
THỌ ĐẢN CÁT TƯỜNG VẬT
“THỌ” TỰ CÁT TƯỜNG VẬT
寿诞吉祥物
寿字吉祥物
Trong quyển
TÀI VẬN NHÂN DUYÊN CÁT HUNG HOẠ PHÚC
财运姻缘吉凶祸福
Tác giả: Tôn Bảo Quang 孙保光
Trung Quốc Trường An xuất bản xã, 2007.

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top