Câu đối: Chân ti bất tận xuân tàm thổ (HCH)

 

KÍNH MỪNG CÁC THẦY CÔ NHÂN NGÀY 20/11

眞絲不盡春蠶吐

妙響難停善鳥鳴

Chân ti bất tận xuân tàm thổ

Diệu hưởng nan đình thiện điểu minh

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 15/11/2026 

Tạm dịch

Tằm xuân không ngừng nhả ra tơ đẹp

Chim lành không dừng hót những tiếng hay 

Chân ti bất tận xuân tàm thổ 眞絲不盡春蠶吐: mượn ý từ câu thứ 3 trong bài “Vô đề” 無題của Lí Thương Ẩn 李商隱đời Đường

Xuân tàm đáo tử ti phương tận

春蠶到死絲方盡

(Tằm xuân đến chết mới ngừng nhả sợi tơ)

Thiện điểu 善鳥: loài chim tốt đẹp.

          Trong văn học cổ điển Trung Quốc, Khuất Nguyên 屈原thường dùng “thiện điểu” 善鳥 (loài chim tốt đẹp, trung trinh) để tự ví, tượng trưng cho phẩm chất cao khiết, đức hạnh tốt đẹp, kiên trì với lí tưởng của mình.

 

Previous Post Next Post