山房置一钟, 每于清晨良宵之下, 用以节歌. 令人朝夕清心动念和平. 李禿 (1) 谓: “有杂想, 一击遂忘. 有愁思, 一撞遂扫.” 知音哉!
(陈继儒: “小窗幽记)
Sơn phòng trí nhất chung, mỗi vu thanh thần
lương tiêu chi hạ, dụng dĩ tiết ca. Linh nhân triêu tịch thanh tâm động, niệm hoà
bình. Lí Ngốc (1) vị: “Hữu tạp tưởng, nhất kích toại vong. Hữu sầu
tư, nhất tràng toại tảo.” Tri âm tai!
(“Trần Kế Nho “Tiểu song u kí”)
Chú thích
1-Lí Ngốc 李禿: tức Lí Chí 李贽 – tư tưởng gia đời Minh, thường tự xưng là “Lí Sinh” 李生, “Lí Hoà Thượng” 李和尚, “Lí Ngốc Lão” 李禿老.
Nơi tự viện đặt một chiếc chuông, hàng ngày vào lúc sáng sớm lúc chiều tối, tiếng chuông vang lên làm nhịp phách cho người tụng kinh, khiến người ta sớm tối tâm giới được thanh tịnh, tâm niệm được hoà bình. Lí Ngốc từng nói: “Có tư tâm tạp niệm, đánh một tiếng chuông, tiếng chuông vang lên, tư tâm tạp niềm liền quên hết. Có tình tự u sầu, đánh một tiếng chuông, tiếng chuông vang lên, tình tự u sầu đều quét sạch.” Quả thật là tri âm!
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 23/10/2026