CƯ TANG ĂN THỊT GÀ
Sở chủ
Mã Hi Thanh 楚主马希声 (1) trong sinh hoạt thường ngày cực kì phóng túng hoang
dâm.
Mã Hi
Thanh nghe nói Thái tổ Chu Ôn 太祖朱温nhà Hậu Lương 后梁thích ăn thịt gà, nên vô cùng hâm mộ.
Mã Hi
Thanh sau khi lên ngôi hoàng đế, liền căn dặn mỗi ngày giết 50 con gà làm món
ăn dâng lên. Phụ hoàng của ông là Mã Ân 马殷 qua đời, tuy ở
vào thời kì đại tang, nhưng ông không hề biểu hiện một chút gì bi ai.
Ngày nhập
táng Mã Ân, xe tang sắp xuất phát, Mã Hi Thanh trong mỗi bữa ăn cũng đều có mấy
dĩa thịt gà. Nguyên Lễ bộ Thị lang Phan Khởi 潘起chê
cười rằng:
-Nước Nguỵ thời Tam quốc, có một người tên Nguyễn Tịch 阮籍, lúc cư tang ăn thịt heo hầm. Nay có người cư tang ăn thịt gà, quả thực triều đại nào mà không có hiền nhân!
Chú của người dịch
1-Mã Hi Thanh 马希声 (năm 898 – năm
932): tự Nhược Nột 若讷, con thứ của Sở Vũ Mục vương Mã Ân 楚武穆王马殷, mẹ là Viên thị 袁氏,
vị quốc quân thứ 2 của Nam Sở 南楚 (thời Ngũ đại thập
quốc), tại vị từ năm 930 đến năm 932.
Lúc Mã Ân tại vị nhậm chức Vũ An Tiết độ sứ 武安节度使. Niên hiệu Trường Hưng长兴 nguyên niên nhà Hậu Đường 后唐(năm 930), Mã Ân qua đời, Mã Hi Thanh kế vị, không xưng vương, chỉ xưng phiên trấn. Nhà Hậu Đường nhậm mệnh Mã Hi Thanh làm Vũ An 武安, Tĩnh Vương Tiết độ sứ 靜王节度使, kiêm Trung thư lệnh 中书令. Năm Trường Hưng 长兴thứ 3 (năm 932), Mã Hi Thanh mất, em là Mã Hi Phạm 马希范kế vị. Lúc Mã Hi Thanh tại vị không xưng vương, chỉ sau khi mất được truy phong là Hành Dương Vương 衡阳王.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 25/9/2026
Nguồn
HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN
皇朝典故纪闻
Tác giả: Hướng Tư 向斯
Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002