Dịch thuật: Toạ, quỵ và trường quỵ

 

TOẠ, QUỴ VÀ TRƯỜNG QUỴ

Toạ (ngồi)

          Một tư thế của thân thể con người, phiếm chỉ phần mông đặt trên một vật thể nào đó nhằm đỡ trọng lượng của thân, dùng phần mông để thay tư thế hai chân phải dùng sức. Ngày nay nói chung phần mông đặt trên những toạ cụ như ghế, đòn. Thời cổ nhân vì chưa có ghế, phương thức ngồi của người xưa khác với hiện nay, ở trường hợp chính thức, đó là trải chiếu trên mặt đất, hai đầu gối chạm đất, mông đặt trên hai gót chân, ở phương thức này phần chân chịu áp lực rất nặng. Trong cuộc sống thường ngày cũng không toàn phải như thế, chỉ có điều tư thế tương đối mĩ quan để biểu thị cách ngồi trang trọng.

Quỵ (quỳ)

          Tư thế của quỵ (quỳ) là hai đầu gối chạm đất hoặc chiếu, thẳng lưng, phần mông không chạm gót chân, đây là tư thế bày tỏ sự tôn kính đối với người có địa vị cao. Người xưa trải chiếu trên đất để ngồi, khi những lúc có việc cấp yếu hoặc lúc tạ tội cùng dùng phương thức này. Có lúc chỉ có một gối chạm đất cũng gọi là quỵ.

Trường quỵ 长跪 (quỳ vươn thẳng đứng lưng)

          Trường quỵ 长跪là phương thức trịnh trọng nhất của quỵ, đặc điểm là thân mình vươn thẳng đứng, dùng đầu gối và ngón chân để đỡ phần thân. Tập quán lúc bái tạ, hạ đầu gối bên phải xuống trước là đúng theo lễ.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 18/02/2026

(Mùng 2 Tết Bính Ngọ)

Nguồn

BẤT KHẢ BẤT TRI ĐÍCH 3000 CÁ VĂN HOÁ THƯỜNG THỨC

不可不知的 3000个文化常识

Biên soạn: Tinh Hán 星汉

Previous Post Next Post