Sáng tác: Như mộng lệnh - Nguyệt há thụ sao hoa động (HCH)

 

如夢令

月下樹梢花動

風過葉搖香弄

庭院起蟲聲

初夜寂然秋望

如夢

如夢

莫管富貧輕重

NHƯ MỘNG LỆNH

Nguyệt há thụ sao hoa động

Phong quá diệp dao hương lộng

Đình viện khởi trùng thanh

Sơ dạ tịch nhiên thu vọng

Như mộng

Như mộng

Mạc quản phú bần khinh trọng

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 07/01/2025 

Tạm dịch

Trăng xuống ngọn cây hoa động

Gió qua khóm lá hương nồng

Tiếng trùng vang khắp trong sân

Đầu hôm yên tĩnh trăng rằm mùa thu

Như mộng

Như mộng

Chớ bận giàu nghèo khinh trọng

Previous Post Next Post