愛孤雲
開口鋪言狡辯餘
盡謊虛
搖唇鼓舌不堪辭
惡堆墟
不管庶黎生死路
利于私
窮奇饕餮在高居
本狗豬
ÁI CÔ VÂN
Khai khẩu phô ngôn
giảo biện dư
Tận hoang hư
Dao thần cổ thiệt
bất kham từ
Ác đôi khư
Bất quản thứ lê
sinh tử lộ
Lợi vu tư
Cùng kì thao thiết
tại cao cư
Bổn cẩu trư
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 24/8/2023
Dao
thần cổ thiệt 搖唇鼓舌: Khua môi múa mép. Điển xuất từ
Trang Tử - Đạo Chích 莊子 - 盜跖:
Đa từ mậu thuyết, bất canh nhi thực, bất chức
nhi ý, dao thần cổ thiệt, thiện sinh thị phi…..
多辭繆說, 不耕而食, 不織而衣, 搖唇鼓舌, 擅生是非 …..
(Nói
năng hồ đồ lắm lời. không cày cấy mà được ăn ngon, không dệt vải mà được mặc đẹp,
cả ngày chỉ biết khua môi múa mép, giỏi gây chuyện thị phi.)
Cùng
kì 窮奇: Một trong tứ hung trong thần
thoại cổ đại Trung Quốc, gồm: “hỗn độn” 混沌, “cùng kì” 窮奇, “đào ngột” 檮杌, “thao thiết” 饕餮, gọi chung là “tứ đại hung thú”
四大凶獸. Theo truyền thuyết, cùng kì
tính tình cực hung ác, thích ăn thịt người, bất trung bất tín, không nghe lời của
người tốt, chỉ nghe và tin theo lời của kẻ xấu.
Thao
thiết 饕餮: Loại quái vật trong thần thoại
Trung Quốc, cũng là một trong tứ hung, bản tính vô cùng tham ăn, người xưa thường
chạm khắc hình nó trên các đồ đồng. Thao thiết dùng để ví với hạng người tham
lam.