Thứ Tư, 5 tháng 12, 2018

Dịch thuật: Sinh tử tồn vong (thành ngữ)

Đăng lúc  22:16  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

SINH TỬ TỒN VONG
生死存亡

Giải thích: chỉ sinh tồn hoặc tử vong. Hình dung tình thế nguy cấp, đến bước ngoặt cuối cùng.
Xuất xứ: Xuân Thu . Tả Khâu Minh 左丘明: Tả truyện – Định Công thập ngũ niên 左传 - 定公十五年.

          Thời Xuân Thu, có một năm Chu Ẩn Công 邾隐公 triều kiến quốc quân nước Lỗ là Lỗ Định Công 鲁定公. Lỗ Định Công cử hành nghi thức tiếp đón long trọng. Học trò Khổng Tử 孔子là Tử Cống 子贡rất nổi tiếng, cũng được tham dự buổi lễ. Nghi thức tiếp đón bắt đầu, Chu Ẩn Công tay bưng ngọc khí nâng cao, mặt ngẩng lên, thái độ rất kiêu ngạo. Lỗ Định Công tiếp nhận ngọc khí, đầu cúi xuống, hai mắt đờ đẫn, dáng vẻ ủ rũ. Mọi người nhìn thấy thần thái của hai vị quốc quân như thế đều lấy làm kinh ngạc.
          Lúc bấy giờ Tử Cống nói với các quan đại phu rằng:
          - Chư hầu tương kiến, tay bưng ngọc khí, đó là lễ tiết đã bắt đầu thi hành từ triều Chu. Lễ là chủ thể của sinh tử tồn vong, nhất cử nhất động của người phải phù hợp với quy định của lễ. Nay hai vị chư hầu hội kiến, đều vi phạm lễ nghi, hành vi của Chu Ẩn Công thì ngạo mạn,  ngọc ông ta nâng quá cao; hành vi của Lỗ Định Công thì suy yếu, tay ông ta tiếp nhận ngọc lại quá thấp. Kiêu ngạo dẫn đến động loạn, suy yếu biểu thị bệnh tật. Tôi thấy hai vị quốc quân có lẽ sắp mất. Trước mắt đang là tháng Giêng, đầu năm chư hầu triều kiến lẫn nhau, mà đều không nghĩ đến lễ nghi đã quy định, điều này nói rõ trong lòng họ sớm đã không có lễ. Tương kiến không hợp lễ, làm sao có thể trường cửu? Lỗ Định Công là chủ nhân, e là mất trước!
          Đối với những lời của Tử Cống, các quan đại phu cảm thấy rất lạ, nhưng lại không dám tin, họ bèn lần lượt rời khỏi.
          Mấy tháng sau, khi vừa mới vào hạ, quả nhiên Lỗ Định Công bệnh và qua đời. Do bởi Lỗ Định Công mang bệnh, thân thể suy nhược, sau khi vào hạ bệnh tình càng nặng thêm nên mất, vừa khéo lại trúng với những lời của Tử Cống.

                                                       Huỳnh Chương Hưng
                                             Quy Nhơn 05/12/2018

Nguyên tác Trung văn
NHẤT PHẠN THIÊN KIM
一饭千金
TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP
中国成语故事总集
(tập 1)
Chủ biên: Đường Kì 唐麒
Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top