Thứ Ba, 26 tháng 12, 2017

Dịch thuât: "Thập tài tử thư" gồm những tác phẩm nào

Đăng lúc  20:02  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

“THẬP TÀI TỬ THƯ” GỒM NHỮNG TÁC PHẨM NÀO

          “Tài tử thư” 才子书 hoàn toàn không phải là tác phẩm miêu tả về tài tử giai nhân, mà còn là tác phẩm do tài tử viết ra. Đương nhiên, tài tử giai nhân cũng là đề tài sáng tác thường thấy, những trứ tác viết về tài tử giai nhân hay cũng có thể gọi là “tài tử thư”. Trong “thập tài tử thư” do người đời Thanh bình chọn, có nhiều tiểu thuyết “tài tử giai nhân”. Gọi là “thập tài tử thư” chỉ 10 trứ tác văn học cổ điển của Trung Quốc, lần lượt là:
1- Tam quốc diễn nghĩa 三国演义, tác phẩm của La Quán Trung 罗贯中 đời Minh, là tiểu thuyết diễn nghĩa lịch sử, lấy việc miêu tả chiến tranh làm chính.
2- Hảo cầu truyện 好逑传, tiểu thuyết trung thiên đời Thanh, kí tên là “Danh Giáo Trung Nhân” 名教中人, không rõ tên thực, thuộc tác phẩm thượng thừa trong tiểu thuyết tài tử giai nhân.
3- Ngọc Kiều Lê 玉娇梨, còn có tên là Song mĩ kì duyên 双美奇缘, đại khái thành sách vào đời Minh, không rõ tác giả. Tiểu thuyết miêu tả câu chuyện tình yêu của tài tử thanh niên Tô Hữu Bạch 苏友白với tiểu thư con nhà quan là Bạch Hồng Ngọc 白红玉 và Lư Mộng Lê 卢梦梨.
4- Bình Sơn Lãnh Yến 平山冷燕 tiểu thuyết trường thiên, thuật lại câu chuyện tình yêu của hai đôi thanh niên Yến Bạch Tu 燕白须với Sơn Đại 山黛và Bình Như Hành 平如衡với Lãnh Dịch Tuyết 冷绎雪. Tác giả kí tên là “Hoạch Ngạn Sơn Nhân” 获岸山人. Bộ tiểu thuyết tài tử giai nhân này khắc in và phát hành vào đầu đời Thanh, lưu truyền rất rộng, có ảnh hưởng rất lớn.
5- Thuỷ hử truyện 水浒传, tác phẩm của Thi Nại Am 施耐庵. Đây là bộ tiểu thuyết chương hồi đầu tiên viết theo thể bạch thoại trong lịch sử Trung Quốc.
6- Tây sương kí 西厢记, tác phẩm tạp kịch đời Nguyên của Vương Thực Phủ 王实甫, miêu tả câu chuyện tình yêu của Trương Sinh 张生với Thôi Oanh Oanh 崔莺莺.
7- Tì bà kí 琵琶记, bản Nam hí kịch do Cao Tắc Thành 高则诚đời Minh soạn. Tác phẩm thuật lại câu chuyện thư sinh Thái Bá Giai 蔡伯喈 sau khi thi đỗ Trạng nguyên, đã được Ngưu thừa tướng 牛丞相 bắt rể, về sau người vợ của Thái Bá Giai là Ngũ Nương 五娘ôm đàn tì bà hát dạo hành khất, lên kinh tìm chồng.
8- Bạch khuê chí 白圭志, do Thôi Tượng Xuyên 崔象川đời Thanh soạn, tác phẩm thuật lại câu chuyện tài tử giai nhân cuối cùng trở thành quyến thuộc, thiện ác đều báo ứng.
9- Trảm quỷ truyện 斩鬼传, tiểu thuyết thần ma trường thiên của Lưu Chương 刘璋 đời Thanh, thuật lại câu chuyện Chung Quỳ 钟馗sau khi chết được phong làm Khu ma đại thần, vì dân trừ khử các loại yêu ma quỷ quái.
10- Trú Xuân Viên tiểu sử 驻春园小史, tiểu thuyết ngôn tình đời Thanh, tác giả kí tên là “Ngô Hàng Dã Khách” 吴航野客, không rõ thân phận.

                                                  Huỳnh Chương Hưng
                                                  Quy Nhơn 26/12/2017

Nguyên tác Trung văn
Trong quyển
THÚ VỊ VĂN HOÁ TRI THỨC ĐẠI TOÀN
趣味文化知识大全
Thanh Thạch 青石 biên soạn
Trung Quốc Hoa kiều xuất bản xã, 2013

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top