Dịch thuật: Chữ "vi", "vị"

CHỮ “VI” “VỊ”

为  爲

为 4 nét

爲 12 nét

VI (bính âm wei thanh 2)

1- Làm:

Vi sở dục vi 为所欲为 / sự tại nhân vi 事在人为 / đại hữu khả vi 大有可为.

2- Xem , xem như:

          Hảo vi nhân sư 好为人师 / tứ hải vi gia 四海为家

3- Biến thành , thành:

          Hoá hiểm vi di 化险为夷 / nhất phân vi nhị 一分为二 / thành vi 成为

4- Là:

          Nhất công cân vi lưỡng thị cân 一公斤为两市斤 / tri chi vi tri chi, bất tri vi bất tri 知之为知之, 不知为不知

5- Giới từ, bị (dùng với 所):

          Vi nhân sở bất xỉ 为人所不齿 / vi quảng đại quần chúng sở hỉ văn lạc kiến 为广大群众所喜闻乐见

6- Đứng sau một hình dung từ đơn âm tiết nào đó, biểu thị mức độ, phạm vi:

          Đại vi kích động 大为激动 / thâm vi bất mãn 深为不满 / quảng vi tuyên truyền 广为宣传.

7- Đứng sau phó từ đơn âm nào đó biểu thị mức độ, tăng cường ngữ khí:

          Cực vi hưng phấn 极为兴奋 / thậm vi cảm động 甚为感动 / vưu vi xuất sắc 尤为出色

VỊ (bính âm wei thanh 4)

1- Cho, thay thế (biểu thị đối tượng của hành vi động tác):

          Vị nhân dân phục vụ 为人民服务 / vị tha cao hứng 为他高兴 / vị nhân tác giá 为人作嫁

2- Biểu thị mục đích hoặc nguyên nhân:

          Vị liễu 为了 / vị trị bệnh nhi biến phỏng danh y 为治病而遍访名医 / vị hà 为何

Thuyết giải

          为, bộ 丶, kết cấu độc thể. 为 là chữ khải hoá từ thảo thư, có thể được dùng làm thiên bàng giản hoá  như: 伪 (僞) / 沩 (潙)

          爲 và 為 là dị thể, ngày trước lấychữ 爲 làm chính thể, quy về bộ 爪 (trảo); chữ 為 quy về bộ 火 (hoả)

                                                       Huỳnh Chương Hưng

                                                        Quy Nhơn 21/5/2017

Nguồn

GIẢN HOÁ TỰ, PHỒN THỂ TỰ ĐỐI CHIẾU TỰ ĐIỂN

简化字繁体字对照字典

Chủ biên: Giang Lam Sinh 江蓝生, Lục Tôn Ngô 陆尊梧

Thượng Hải – Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 1998