Thứ Ba, 9 tháng 2, 2016

Dịch thuật: Sư tử

Đăng lúc  21:38  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

SƯ TỬ

          Tại Trung Quốc, hình tượng sư tử có thể thấy ở mọi lúc mọi nơi, mỗi khi gặp lễ tết khánh điển cát tường, khắp nơi đều múa sư tủ. Kì thực, hình tượng sư tử ở nhiều địa phương có chỗ khoa trương, nhưng trên một trình độ lớn, sư tử chiếm riêng một vị trí trong văn hoá Trung Quốc.
          Trong những lễ tết cát tường của dân gian, người ta thường khoác lên người bộ đồ màu sắc tươi đẹp có hình dạng sư tử, mô phỏng một loạt những động tác của sư tử như cúi, ngửa, đi, chạy, ngồi, nằm, nhào, lăn. Trong đó vũ đạo “song sư hí tú cầu” 雙獅戲繡球 là tượng trưng cho nghi thức sinh thực của nhân loại. Trong những đồ hoạ cát tường, có đồ án sư tử đùa với tú cầu, đây cũng là để biểu thị hỉ khánh.
          Ngoài ra, sư tử cho người ta cảm giác dũng mãnh uy vũ, khí thế bất phàm, cho nên người ta tạo hình tượng sử tử để xua tà đuổi quỷ. Thời cổ, các cung điện, nha thự cho đến những hộ lớn, ngoài cửa ở hai bên đều đặt sư tử đá uy nghiêm.  Những con sư tử này có bờm quăn, mắt lớn, há miệng giương vuốt, dùng để trấn trạch trừ tà, cũng là để tượng trưng cho quyền thế. Ngoài phủ quan và những hộ lớn ra, nơi cửa của một số miếu đường, trước lăng mộ, trên cầu lớn cũng đều dùng sư tử đá để trấn, nhằm mục đích tị tà.

                                                                          Huỳnh Chương Hưng
                                                                          Quy Nhơn 09/02/2016
                                                                        Mồng 2 tết năm Bính Thân
                                                                            
Nguyên tác Trung văn
Trong quyển
CÁT TƯỜNG ĐÍCH TRUNG QUỐC
吉祥的中國
Bản công ti biên tập bộ biên soạn
Ngọc thụ đồ thư ấn loát hữu hạn công ti, năm Dân Quốc thứ 90.

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top