Thứ Ba, 23 tháng 2, 2016

Dịch thuật: Cúng tết Nguyên tiêu ở Đài Loan

Đăng lúc  21:28  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật



CÚNG TẾT NGUYÊN TIÊU Ở ĐÀI LOAN

          Tết Nguyên tiêu (Nguyên tiêu tiết 元宵節) còn được gọi là Thượng nguyên tiết 上元節. Trong tín ngưỡng dân gian Đài Loan có Tam Giới Công 三界公, tức 3 vị thần cai quản 3 cõi: thiên, địa, thuỷ, địa vị chỉ sau Ngọc Hoàng Đại Đế. Tại Đài Loan vào:
- Thượng nguyên rằm tháng Giêng tế Tứ Phúc Thiên Quan Tử Vi Đại Đế 賜福天官紫微大帝.
- Trung nguyên rằm tháng 7 tế Xá Tội Địa Quan Thanh Hư Đại Đế 赦罪地官清虛大帝.
- Hạ nguyên rằm tháng 10 tế Giải Ách Thuỷ Quan Động Âm Đại Đế 解厄水官洞陰大帝.
Mọi người đến cung miếu tham gia lễ bái cầu phúc. Lễ tế thời cổ ở phủ Chương Châu 漳州 Đài Loan cực kì long trọng.
Tam Giới Công là Thiên thần chỉ sau Thiên Công, nhân đó quy cách tế bái cũng tương đối thận trọng. Vào giờ Tí ngày 14 tháng Giêng bắt đầu tế bái Tam Giới Công, chuẩn bị đầy đủ lễ vật, hoa quả, mì thọ bọc giấy đỏ, 6 bát thức ăn, trà rượu v.v… thắp hương tế bái, chúc thọ. Sau 3 tuần rượu có thể hoá vàng bạc. Ngày Nguyên tiêu cũng tế bái bao gồm Thần minh, Địa Cơ Chủ (1) cùng Tổ tiên. Thời gian và lễ vật tuỳ theo đối tượng cúng bái mà có khác nhau chút ít. Tế tự ở cung miếu càng long trọng, tế phẩm phải chuẩn bị trước Thượng nguyên một tuần. Hôm tế do Lô chủ, giáo trưởng và Đạo sĩ làm chủ tế, cầu phúc.

Chú của người dịch
1- Địa Cơ Chủ 地基主: Địa Cơ Chủ là tín ngưỡng dân gian rất phổ biến ở Đài Loan, cũng gọi là Địa Kì Chủ 地祇主, Địa Cư Chủ 地居主,  Địa Chủ Thần 地主神, Địa Chủ Công 地主公, Địa Linh Công 地靈公, Thác Trạch Công 厝宅公. Đây là vị thần bảo hộ nhà cửa, có tác dụng chiêu tài, xua đuổi tà ma.
          Địa Cơ Chủ không phải là Táo Thần, cũng không phải Thổ Địa Thần.

                                                        Huỳnh Chương Hưng
                                                       Quy Nhơn 23/02/2016

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top