Thứ Hai, 12 tháng 10, 2015

Dịch thuật: Liên hạc phương hồ

Đăng lúc  21:07  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

LIÊN HẠC PHƯƠNG HỒ

          Liên hạc phương hồ 莲鹤方壶 là thanh đồng khí trung kì thời Xuân Thu. Bộ phận chủ thể của nó tạo hình kiểu hồ vuông được lưu hành ở hậu kì thời Tây Chu trở đi, có nắp, hai quai, đế uốn cong, trọng tâm tại phần bụng dưới của hồ, khắp thân trên dưới của hồ đều phụ thêm các loại trang sức, không chỉ hiệu quả trang sức đẹp, khác lạ, mà còn phản ánh sự biến hoá trọng yếu về quan niệm thẩm mĩ nghệ thuật ở đồ đồng. Hoa văn trang sức ở phần thân của hồ là hoa văn rồng phụng được chạm sâu hoặc cạn, cùng những đường khắc chìm. Có cái biểu hiện hình thức điểu thú hợp thể, hình con cù uốn lượn trải khắp phần thân. Trên đế uốn cong mỗi mặt trang sức hai con hổ đối nhau, phần miệng có hoa văn uốn khúc. Phần cổ của hồ bốn phía đều có quai hình rồng (thú), trắc diện của 2 quai chính chạm hình rồng quay đầu lại nhìn, có sừng hình tán hoa, thể tích rất lớn, độ dài khoảng bằng 2/3 chiều cao của thân hồ. Tán hoa và phần thân đều có hoa văn tinh mĩ. Phần dưới của bụng ở 4 góc lại có phụ thêm rồng nhỏ có cánh, hình trạng quay đầu hướng về phía trên. Sừng thú cong, đầu sừng hình đoá hoa. Dưới đế uốn cong có cặp thú, thân uốn lượn, đuôi cuộn, đầu hướng phía ngoài, có chi hình góc. Thú nâng thân hồ và tư thế hướng thượng của rồng thú phụ thêm trên thân của hồ tương đối ứng hợp, cùng tạo ra một cảm giác di động nhẹ nhàng cho thị giác của người xem.
          Trên nắp hồ, trang sức 2 lớp hình cánh hoa sen xếp đều nhau, ngửa hướng ra bốn bên, ở giữa nâng một con hạc đang giương cánh như muốn bay. Hình tượng hạc sinh động chân thực, ít thấy trong nghệ thuật đồ đồng tảo kì, tượng trưng cho tinh thần thời đại thời kì Xuân Thu. Nó phản ánh quan niệm cuộc sống mới với quan niệm nghệ thuật, và là sự hiển hiện hình tượng của một lực lượng tinh thần đang vươn lên mạnh mẽ.

                                                                   Huỳnh Chương Hưng
                                                                  Quy Nhơn 12/10/2015

Nguyên tác Trung văn
LIÊN HẠC PHƯƠNG HỒ
莲鹤方壶
Trong quyển
ĐỒ VĂN TRUNG QUỐC THÔNG SỬ
图文中国通史
(tập Sử tiền sử - Chiến quốc)
Chủ biên: Triệu Hướng Tiêu 赵向标
Tân Cương nhân dân xuất bản xã, 2002.

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top