Thứ Năm, 25 tháng 6, 2015

Dịch thuật: Nhà Tần tiêu huỷ binh khí

Đăng lúc  23:23  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật



NHÀ TẦN TIÊU HUỶ BINH KHÍ

          Sau khi nhà Tần diệt 6 nước, một số lượng lớn binh khí của 6 nước thất tán trong dân gian, thậm chí có người cố ý chôn giấu để chuẩn bị ngày sau dùng lại, điều đó đã tạo nên mối lo triều Tần. Sự thực lịch sử này đã được chứng thực bởi những tư liệu khảo cổ. Năm 1971, từ trong di chỉ thành quách của đô thành nước Hàn thời kì Chiến quốc tại phụ cận huyện Trịnh tỉnh Hà Nam, viện bảo tàng tỉnh Hà Nam đã khai quật được một hầm lớn chôn giấu binh khí. Trong hầm chủ yếu chôn giấu một số lượng lớn binh khí cùng những mảnh binh khí tàn khuyết. Chỉ riêng loại qua, mâu, kiếm bằng đồng có minh văn đã là 180 món. Từ minh văn có thể thấy, những binh khí này đa phần xuất hiện vào cuối thời Chiến quốc, muộn nhất là vào năm Hàn An Vương 韩王安 thứ 8 (năm 231 trước công nguyên). Kết hợp với những ghi chép liên quan trong Sử kí – Hàn thế gia 史记 - 韩世家, nước Hàn mất vào năm Hàn Vương An thứ 9 (năm 230 trước công nguyên), có thể suy đoán, những binh khí này được chôn giấu sau khi nước Hàn bại vong. Những binh khí được chôn giấu này đã tạo nên mối lo lớn cho sự an toàn của chính quyền triều Tần mới kiến lập.
          Để ngăn chận thế lực cũ của 6 nước và sự đấu tranh phản Tần của nhân dân, khi vừa mới kết thúc chiến tranh kiêm tính, Thuỷ Hoàng đã hạ lệnh cho các quận huyện thu gom binh khí trong thiên hạ, tập trung tiêu huỷ.
Tụ chi Hàm Dương, tiêu dĩ vi chung cự
聚之咸阳销以为钟鐻
(Thu gom về Hàm Dương, tiêu huỷ đúc thành chuông và giá chuông)
Lại đúc 12 tượng người bằng đồng mỗi tượng nặng đến 120 tấn, dùng để trang sức trong cung đình nhằm hiển thị quyền uy. Mặc dù Ban Cố 班固 trong Hán thư – Ngũ hành chí 汉书 - 五行志 của mình đã khoác lên một sắc thái thần bí chủ nghĩa, nhưng những việc làm Thuỷ Hoàng quyết không phải chỉ dựa vào “thiên nhân chi tượng” 天人之象, mà là có mục đích chính trị hiện thực của mình. Chẳng qua là, vừa mới thống nhất thiên hạ, sự kiện trọng đại này vẫn có thể nhiếp phục nhân tâm.

                                                            Huỳnh Chương Hưng
                                                            Quy Nhơn 25/6/2015

Nguyên tác Trung văn
TIÊU HUỶ BINH KHÍ
销毁兵器
Trong quyển
THỐNG NHẤT VƯƠNG TRIỀU ĐÍCH ĐẢN SINH – TẦN
统一王朝的诞生 -
Chủ biên: “Đồ thuyết Trung Quốc lịch sử”
Trường Xuân - Cát Lâm xuất bản tập đoàn hữu hạn trách nhiệm công ti, 2006

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top