Dịch thuật: Truyền thuyết về búi tóc

TRUYỀN THUYẾT VỀ BÚI TÓC

          Từ xa xưa, tóc của các cô gái không vấn lên, họ thả tóc xuống tự nhiên. Nhưng về sau, các cô gái dần vấn tóc lên. Tại sao vậy? chuyện này bắt đầu từ một truyền thuyết.

          Truyền thuyết kể rằng, ngày xưa trong khu rừng già có một con yêu quái, mọi người gọi nó là “mi hầu” 猕猴. Mi hầu vô cùng xấu xí, tóc của nó rất dài, từ trên đầu thả xuống dưới chân, lại có nhiều chí. Mi hầu suốt ngày ở trong rừng tìm các cô gái, nếu có cô nào kiếm củi sẽ bắt cô ấy bắt chí chải tóc cho mình, vì vậy các cô gái trong làng không ai dám vào rừng, sợ bị mi hầu ăn thịt.

          Trong một thôn nhỏ gần khu rừng có một cô gái tên A Bình 阿萍, nhà rất nghèo. Đương lúc người cha đau, nhà không có cái ăn, để trị bệnh cho cha, A Bình quyết định vào rừng kiếm củi đổi lấy tiền mua thuốc. A Bình đem ý nghĩ ấy nói với cha mẹ, bà mẹ bảo rằng:

Không được đâu con! Yêu quái trong rừng sẽ ăn thịt con mất.

          A Bình dấu cha mẹ, lấy cây lược bỏ vào trong đãy, lén vào rừng chặt cây. Đến rừng, chỉ trong phút chốc A Bình đã chặt được 2 bó, liền gánh về nhà. Cô ta đi được một đoạn đường dài, mệt quá, liền ngồi nghỉ dưới gốc đa. Cây đa này rất thấp lại có nhiều nhánh, nhánh cây vươn ra rất xa. A Bình vừa mới ngồi xuống, đột nhiên có mấy móng tay đen dài chụp lấy cô ta. A Bình giật mình quay đầu lại nhìn, trông thấy mi hầu. Mi hầu nói:

          Cô gái! Cô thật là xinh đẹp. Cô xem, trên đầu ta có rất nhiều chí, tóc lại rối tung, cô chải tóc giùm ta đi.

          A Bình nói rằng:

Chị trước tiên hãy ngồi dưới gốc cây đa này đã.

          Mi hầu lấy cây lược của mình đưa cho A Bình, A Bình bảo rằng:

Tôi có đem theo cây lược.

          Nói xong, liền chải tóc cho mi hầu. A Bình rẽ tóc mi hầu thành từng lọn, vừa chải vừa cười nói:

Tóc của chị đẹp quá, tôi muốn hàng ngày chải tóc cho chị.

          Mi hầu nghe qua cười lớn lên. A Bình đem lọn tóc của mi hầu cột chặt vào nhánh cây, sau đó cố ý làm rơi chiếc lược ra xa. A Bình nói với mi hầu:

          Chị đợi một chút, cây lược rớt xuống đất rồi, tôi phải xuống nhặt lên, chị chớ có cử động.

          A Bình  trèo xuống nhặt cây lược rồi gánh 2 bó củi chạy thật nhanh về nhà. Mi hầu đợi cả buổi vẫn không thấy A Bình trở lại liền sốt ruột nói rằng:

Cô gái à! Cô đã nhặt cây lược lên chưa?

          Đợi một lúc lâu không nghe có tiếng trả lời, Mi hầu quay đầu lại nhìn phát hiện tóc của mình bị cột trên nhánh cây, lúc bấy giờ mi hầu mới biết mình đã bị mắc lừa, bèn lớn tiếng mắng rằng:

Con a đầu chờ đấy, ta không ăn thịt mày không được.

          Mi hầu lấy hết sức giật tóc ra, giật cả buổi, giật đến nỗi trên đầu chảy máu. Mi hầu nhảy lên phía trên, dùng tay bứt ra, cuối cùng tóc bị bứt hết, đầu hoá trọc, máu tươi từ da đầu chảy xuống, đau đến nỗi nó ôm đầu lăn trên mặt đất. Mi hầu vừa khóc vừa gào:

          Cô gái nào vào rừng chặt cây, ta sẽ bắt ăn thịt, không ăn thịt không được. Ta muốn đầu tóc của  chúng cũng bị bứt sạch để chúng hoá thành đầu trọc.

          A Bình về đến nhà kể qua sự việc, mọi người trong thôn đều khen cô cơ trí dũng cảm. A Bình gọi hết các cô gái trong thôn đến và nói với họ rằng:

          Từ nay trở đi, chúng ta không thể thả tóc, phải chải tóc thành búi, dùng khăn trùm lên, nếu không yêu quái sẽ báo thù, yêu quái nhổ sạch tóc rồi ăn thịt chúng ta đấy.

          Từ đó vế sau, các cô gái hàng ngày chải tóc vấn lên thành búi, đến nay vẫn còn có những cô gái búi tóc.

                                       Huỳnh Chương Hưng

                                                                              Quy Nhơn 16/6/2013

Nguyên tác Trung văn

PHÁT KẾ TRUYỀN THUYẾT

发髻传说

Trong quyển

PHỤC SỨC

服饰

Biên soạn: Vân Trung Thiên 云中天

Bách Hoa Châu văn nghệ xuất bản xã, 2006