Chủ Nhật, 10 tháng 2, 2013

Dịch thuật: Hỉ thần

Đăng lúc  15:50  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật


HỈ THẦN

          Hỉ thần 喜神 là vị thần không có hình tượng cụ thể, chủ về việc tốt đẹp. Do bởi không có hình tượng cụ thể nên cũng không có miếu thờ, một số tập tục hoạt động liên quan đến việc nghinh đón và đưa tiễn Hỉ thần lưu hành trong dân gian cũng không giống với việc tế tự một số thần khác.
          Thời xưa trong dân gian, nam nữ kết hôn có tập tục “nghinh Hỉ thần”, đó là sau khi cô dâu lên kiệu, cửa kiệu phải quay đến hướng có Hỉ thần và dừng lại trông chốc lát, sau đó mới lên đường. Theo truyền thuyết, làm như thế cô dâu chú rể sẽ được hạnh phúc, cả đời luôn có những chuyện vui. Sự thực, đây chẳng qua là loại tín ngưỡng quan niệm trong tinh thần của mọi người. Mặc dù như thế, mọi người vẫn phải “nghinh”, đó là bởi vì mọi người luôn có quan niệm “mong có  được điều tốt đẹp”.
          Trong xã hội cũ, nhất là ở khu vực phía bắc, vào sáng sớm ngày một một đầu năm, các kĩ nữ trong kĩ viện đều có tập tục “tẩu Hỉ thần phương” 走喜神方. Gọi là “tẩu Hỉ thần phương” chính là thuận theo hướng của Hỉ thần mà đi, đi gặp Hỉ thần. Theo truyền thuyết, gặp được Hỉ thần, cả năm sẽ được buôn may bán đắt, nếu không gặp được cũng chẳng sao, chí ít thân thể cũng được mạnh khoẻ, bình an vô sự. Vậy thì làm sao có thể xác định được phương vị có Hỉ thần vào sáng sớm ngày nguyên đán? Đó là thuận theo hướng mà gà trống gáy là được. Do bởi “Hỉ thần” là một vị “thần trừu tượng” không có hình tượng cụ thể, cho nên, bạn nghinh đón được hay không là dựa vào cảm giác của mình.
          Đương nhiên thực tế này chỉ có thể là một sự an ủi về mặt tinh thần, cũng chỉ là kết quả của loại quan niệm sai khiến “mong có  được điều tốt đẹp”.

                                                                              Huỳnh Chương Hưng
                                                                             Quy Nhơn 10/02/2013
                                                                                Mồng 1 tết Quý Tị

Dịch từ nguyên tác Trung văn
HỈ THẦN
喜神
Trong quyển
CÁT TƯỜNG ĐÍCH TRUNG QUỐC
吉祥的中國
Bản công ti biên tập bộ biên soạn
Ngọc thụ đồ thư ấn loát hữu hạn công ti, năm Dân Quốc thứ 90.

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top