一七令
月
陰晴
圓缺
夏從風
冬隱雪
桂樹枝發
秋期待折
嫦娥廣寒宮
終年愁不悅
丹藥玉兔專搗
靜坐蟾蜍不說
每回望日看塵間
銀色滿天長不滅
NHẤT THẤT LỆNH
Nguyệt
Âm
tình
Viên
khuyết
Hạ
tùng phong
Đông ẩn
tuyết
Quế thụ
chi phát
Thu kì
đãi chiết
Thường
Nga Quảng Hàn cung
Chung
niên sầu bất duyệt
Đan dược
ngọc thố chuyên đảo
Tĩnh
toạ thiềm thừ bất thuyết
Mỗi hồi
vọng nhật khán trần gian
Ngân sắc mãn thiên trường bất diệt
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 02/8/2026
Nhất
thất lệnh 一七令: từ
bài danh còn gọi là “Kim tháp từ” 金塔詞, từ
bài đặc thù nguyên là từ “Bảo tháp thi” 寶塔詩đời Đường.
Toàn bài có 13 câu 55 chữ, với dạng hình tam giác. Câu đầu tiên chỉ có 1 chữ và
cũng là tiêu đề của bài.
Câu
3,4 (âm tình, viên khuyết): Trong bài từ theo điệu “Thuỷ điệu ca đầu – Minh
nguyệt kỉ thời hữu” 水調歌頭 - 明月幾時有của Tô Thức 蘇軾đời Tống có câu:
人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
Nhân hữu
bi hoan li hợp
Nguyệt
hữu âm tình viên khuyết
(Người
có lúc buồn vui li hợp
Trăng có khi mờ tỏ tròn khuyết)
Tạm dịch
Trăng
Lúc mờ
lúc tỏ
Khi
khuyết khi tròn
Mùa hạ
nương theo gió
Mùa
đông ẩn trong tuyết
Cành
quế đã ra dài
Mùa
thu đợi người đến bẻ
Thường
Nga nơi cung Quảng Hàn
Quanh
năm sầu muộn không vui
Thỏ ngọc
chuyên tâm giã thuốc tiên
Cóc ngồi
lặng yên không nói
Mỗi
khi đến rằm lúc trăng nhìn xuống trần gian
Sắc bạc
lan khắp bầu trời mãi không mất.