Thứ Sáu, 28 tháng 2, 2020

Dịch thuật: Cây rung ra tiền của hai anh em

Đăng lúc  19:13  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật


CÂY RUNG RA TIỀN CỦA HAI ANH EM

         Ngày xưa, có một ông lão nuôi hai người con sống qua ngày, người con lớn hiền lành thực thà, người con nhỏ giảo hoạt, ranh mãnh. Sau khi ông lão qua đời, người em muốn đuổi người anh ra khỏi nhà, bèn đề xuất chia gia tài.
          Người em nói rằng:
          - Anh à! Em thân thể không mạnh khoẻ, nhà và đất đai đều cho em đi. Còn anh thì mạnh khoẻ, có sức, tự mình xây nhà, khai hoang trồng trọt!
          Người anh nói rằng:
          - Được!
          Thế là người anh vác cuốc xách rìu lên núi. Tìm một hốc núi tránh gió, chặt cây dựng thành chòi, bắt đầu khai hoang trồng lương thực. Lương thực ăn dùng không hết thì đem đến trấn đổi lấy tiền.
          Người em lười biếng, chẳng bao lâu ăn sạch lương thực trong nhà, lại còn bán ruộng bán đất.
          Ngày nọ, người em đột nhiên nảy ra ý nghĩ lên núi thăm anh. Vừa mới đến đã ngạc nhiên. Nhà gạch ngói xanh, trong sân hoa hồng liễu lục, đầy cả gà vịt ngỗng chó, mấy kho lương thực đầy ắp. Người em nghĩ bụng: hay là người cha đã mất có lòng riêng, để lại bảo bối gì đó cho anh, bèn hỏi rằng:
          - Có phải là cha để lại bảo bối gì cho anh, đúng không?
          Người anh đáp rằng:
          - Cha để lại cho anh cây rung ra tiền, thiếu cái gì khuyết món gì cứ rung cây là sẽ có.
          Người em nghĩ bụng: hôm nào anh không có ở nhà mình sẽ đến lấy trộm.
          Người anh lại nói:
- Anh có hai cây rung ra tiền, mỗi cây có năm nhánh, luôn theo bên mình, không thể mất được.
          Người em bảo:
          - Anh, cho em xem thử.
          Người anh xoè hai bàn tay ra, nói rằng:
          - Đây chính là cây rung ra tiền của anh, chỉ cần hai tay siêng năng chăm chỉ, chịu khó làm thì cái gì cũng có.
          Người em xấu hổ, từ đó về sau sửa đổi tính xấu trước đó, cũng chịu khó siêng năng làm việc. Hai anh em trở nên hoà mục, đều cưới được vợ sống một cuộc sống tốt đẹp.

                                                        Huỳnh Chương Hưng
                                                        Quy Nhơn 28/02/2020

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top