Thứ Tư, 17 tháng 10, 2018

Dịch thuật: Tiết Trùng Dương

Đăng lúc  22:36  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

TIẾT TRÙNG DƯƠNG

          Ngày mồng 9 tháng 9 âm lịch là tiết Trùng Dương 重阳. Tiết Trùng Dương, gió thu mát mẻ, sương móc rơi xuống làm cho muôn vật tươi nhuận, đan quế trong cung toả mùi thơm. Sau tiết Trùng Dương, khí thu ngày càng se sắt. Vì thế, đón tiết Trùng Dương trở thành một tập tục của các đời ở Trung Quốc, uống rượu, lên cao, cài cành thù du, thưởng thức hoa cúc, ăn bánh nếp. Trong Tây Kinh tạp kí 西京杂记 có nói, trong cung Hán, hàng năm vào ngày mồng 9 tháng 9, người trong cung trên dưới đều cài cành thù du, ăn bánh Trùng Dương , uống rượu hoa cúc. Rượu hoa cúc là loại rượu được làm khi hoa cúc nở, hái một nhúm lá, bỏ vào vò kê để ủ, đến mồng 9 tháng 9 năm sau ủ thành, mở vò lấy rượu ra dùng.
          Hoa cúc nở rộ sau khi các hoa khác héo úa. Mọi người xem hoa cúc là loài hoa cát tường, nó tượng trưng cho tính kiên nhẫn, bền bỉ; tượng trưng cho trường thọ. Cái lạnh se sắt của mùa thu như cùng với tuổi già của con người, nên mọi người xem trọng tiết Trùng Dương, uống rượu hoa cúc, biểu đạt nguyện vọng sinh mệnh được sống mãi không ngừng, trường thọ mạnh khoẻ không suy yếu. Vào mùa thu, hoa cúc độc chiếm phong tao, rất được mọi người ưa thích; đế vương, hậu phi trong cung cũng tỏ lòng khâm phục đối với hoa cúc, yêu quý không rời tay.
          Nguỵ Vũ Đế Tào Tháo 曹操 rất coi trọng tiết Trùng Dương. Vào ngày này, Tào Tháo ban thưởng lễ vật cho đại thư pháp gia Chung Diêu 钟繇; đồng thời  theo lễ, Chung Diêu dâng thư lên: ngày mồng 9 tháng 9, cây cỏ héo úa, chỉ riêng cúc tốt tươi, nay xin dâng lên một bó. Trong Đông Kinh mộng hoa lục 东京梦华录có nói, đô thành Biện Kinh 汴京triều Tống vào tiết Trùng Dương thường thưởng ngoạn hoa cúc. Chủng loại hoa cúc lúc bấy giờ rất nhiều, loại hoa cúc kì lạ, quý hiếm như: Mộc hương cúc 木香菊 màu trắng, Vạn linh cúc 万龄菊màu vàng pha trắng, Hỉ dung cúc 喜容菊đoá lớn thuần màu trắng, Đào hoa cúc 花菊màu hồng phấn, Kim linh cúc 金铃菊 màu vàng. Tại điện Khánh Thuỵ 庆瑞  triều Nam Tống, trước tiết Trùng Dương cho bày cả vạn cây hoa cúc, sắc màu rực rỡ, mùi hương bay xa đến mấy dặm, lại còn trang trí đèn hoa cúc để tăng thêm không khí vui tươi. Hoàng đế khi thưởng ngoạn hoa cúc, bình phẩm hoa cúc, còn thưởng thức hoa đăng, nghe tấu nhạc, hoàng đế cảm thấy rất thư thái, thường ban thưởng cho nghệ nhân tấu nhạc.
           Mộc hương cúc 木香菊 là loại cúc đặc biệt và kì lạ. Trong Thuyết Phu – Lưu Mông cúc phổ 说郛 - 刘蒙菊谱 có nói, Mộc hương cúc là loại Ngọc cầu cúc 玉球 xuất xứ từ Trần Châu 陈州, nở vào cuối tháng 9. Cúc lá nhiều, hoa màu trắng, chỗ gần nhuỵ có điểm chút hồng. Cánh hoa lớn phía ngoài có 2 đường gân, cánh hoa nhỏ gần nhuỵ giống nhung hươu mới cắt. Lá nhỏ mà dài, cành và lá đều có lông tơ. Mộc hương cúc khác với hoa cúc phổ thông, màu sắc nổi bật, tú nhã đẹp mắt, rất có phong vận.

                                                                Huỳnh Chương Hưng
                                                               Quy Nhơn 17/10/2018
                                                       Tiết Trùng Dương năm Mậu Tuất

Nguồn
HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN
皇朝典故纪闻
Tác giả: Hướng Tư 向斯
Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top