Thứ Tư, 3 tháng 10, 2018

Dịch thuật: Càn Long, Kỉ Vân bí sử (kì 3 - "Lão đầu tử") (hết)

Đăng lúc  22:25  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

CÀN LONG, KỈ VÂN BÍ SỬ
(kì 3)

“LÃO ĐẦU TỬ”

          Lúc Kỉ Hiểu Lam biên soạn Tứ khố toàn thư 四库全书 đương giữa mùa hè oi bức, Kỉ Hiểu Lam chịu nóng không được nên cởi trần làm việc. Ngày nọ, đột nhiên xa giá của Càn Long đến. Trong xã hội phong kiến, y quan không chỉnh tề mà kiến giá là mang tội khi quân, huống hồ Kỉ Hiểu Lam lúc này lại như thế, Kỉ Hiểu Lam vội chui nấp dưới gầm bàn. Kì thực, Càn Long đã thấy từ sớm, liền ra dấu bảo tả hữu không lên tiếng, tự mình đến ngồi tại bàn mà Kỉ Hiểu Lam đang nấp. Qua một lúc lâu, Kỉ Hiểu Lam cảm thấy bức bối, lắng nghe thử bên ngoài có tiếng gì không, do bởi khăn bàn phủ kín không thấy được bên ngoài, không biết hoàng thượng đi chưa, thế là Kỉ Hiểu Lam len lén giơ ngón tay giữa ra, nói nhỏ rằng:
          - “Lão đầu tử” 老头子 đi chưa?
          Càn Long nghe nói “lão đầu tử”, lại thấy ngón tay giữa giơ ra, trong lòng vừa giận vừa buồn cười, cố ý nói lớn:
          - Hỗn láo! Ai ở đó vậy? còn mau chưa chui ra!
          Không còn cách nào, Kỉ Hiểu Lam đành bò ra quỳ xuống. Càn Long hỏi:
          - Tại sao khanh gọi trẫm là “lão đầu tử”? Nói có lí trẫm tha tội, nếu không, thì ...
Càn Long giơ tay vuốt chòm râu, đợi Kỉ Hiểu Lam trả lời.
          Kỉ Hiểu Lam không cần suy nghĩ, nói rằng:
          - Hoàng thượng là vạn tuế, sống lâu muôn tuổi, phải gọi là “lão”; quý ở chỗ là quân vương, đứng đầu cả nước, vạn dân tôn kính, đương nhiên là “đầu”; thiên tử, là con của trời. “Lão đầu tử” là cách gọi chí tôn.
          Thế còn ngón tay giữa có nghĩa gì?
          - “Đại biểu” cho “quân”, “quân” trong “thiên địa quân thân sư” 天地君亲师 (trời đất vua cha thầy).
          Kỉ Hiểu Lam giơ bàn tay ra, chỉ vào ngón giữa nói rằng:
          - Tính từ bên trái, thiên địa quân thân sư, ngón giữa là quân; tính từ bên phải, thiên địa quân thân sư, ngón giữa vẫn là quân. Cho nên ngón giữa đại biểu cho quân.
          Trong lòng Càn Long rất rõ đó là Kỉ Hiểu Lam nguỵ biện, nhưng cảm thấy Kỉ Hiểu Lam giải thích có căn cứ, liền gật gật đầu. Thế là khoát tay nói với Kỉ Hiểu Lam:
          - Khanh lúc nguy cấp sinh cơ trí, rất tốt. Trẫm tha khanh vô tội! Mau đứng dậy đi!
                                                                 (Hết)

                                                  Huỳnh Chương Hưng
                                                  Quy Nhơn 03/10/2018

Nguồn
ĐẠI THANH HOÀNG ĐẾ KÌ VĂN BÍ SỬ
大清皇帝奇闻秘史
Tác giả: Lưu Gia Bình 刘家平
Nội Mông Cổ nhân dân xuất bản xã, 2004

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top