Thứ Hai, 24 tháng 10, 2016

Dịch thuật: Nhất tiền bất trị (thành ngữ)

Đăng lúc  22:57  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

NHẤT TIỀN BẤT TRỊ
一钱不值
 KHÔNG ĐÁNG MỘT XU

Giải thích: “trị” , chỉ hoá vật và giá trị của nó tương đương nhau. Thành ngữ này ví ngay cả một đồng cũng không xứng. Hình dung người hoặc một món đồ nào đó không có giá trị hoặc giá trị rất thấp.
Xuất xứ: Hán . Tư Mã Thiên 司马迁: Sử kí – Nguỵ Kì Vũ An Hầu liệt truyện 史记 - 魏其武安侯列传

          Thời Hán, có một vị võ tướng rất nổi tiếng tên là Quán Phu 灌夫. Quán Phu nhiều lần lập chiến công, được Hán Vũ Đế 汉武帝phong làm Thái thú Hoài Dương 淮阳.
          Trường kì sống trong quân lữ, khiến Quán Phu rất thích kết giao với anh hùng hào kiệt, nghĩa hiệp dũng sĩ, họ xưng hô huynh đệ với nhau, thường nâng li cuồng ẩm. Quán Phu nguyện thân cận với những người có địa vị thấp, còn đối với quyền quý chốn triều đình, ông không ưa chút nào. Có một lần uống hơi nhiều, nói động đến anh em của Đậu thái hậu, suýt chút nữa là mất mạng.
          Về sau Quán Phu không làm quan, tuy tân khách trong nhà ngày càng ít đi, nhưng ông tính khí coi nhẹ quyền quý của ông không hề thay đổi. Mùa hè một năm nọ, Thừa tướng Điền Phần 田蚡 đón dâu, quan viên trong triều cùng bạn bè
Thân thích kéo Quán Phu tham gia. Trong  bữa tiệc, Quán Phu nâng li mời rượu Điền Phần, Điền Phần ngạo mạn nói rằng:
          - Ta không thể uống hết li rượu!
          Quán Phu cười khuyên:
          - Hôm nay là ngày đại hỉ của Thừa tướng, Thừa tướng nên uống hết li này!
          Điền Phần không hề thay đổi sắc mặt, không chịu uống. Quán Phu cảm thấy bị sỉ nhục, máu nóng bốc lên.  Vừa lúc Lâm Nhữ Hầu Quán Hiền 灌贤 và Tướng quân Trình Bất Thức 程不识 ghé đầu nói nhỏ với nhau, Quán Phu liền mượn cớ trút cơn giận, nói rằng:
          - Ta trước giờ luôn nói Trình Bất thức không đáng một xu, mọi người thấy thế nào? Hôm nay mọi người đều chúc mừng Thừa tướng, thế mà ông ta lại học thói nữ nhi ghé tai nói thầm, chẳng ra thể thống gì.
          Mọi người trong nhà đều biết Quán Phu mượn cớ. Chẳng bao lâu Quán Phu bị Điền Phần sát hại.

                                                               Huỳnh Chương Hưng
                                                     Quy Nhơn 24/10/2016

Nguyên tác Trung văn
NHẤT TIỀN BẤT TRỊ
一钱不值
TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP
中国成语故事总集
(tập 1)
Chủ biên: Đường Kì 唐麒

Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004.

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top