Thứ Hai, 13 tháng 7, 2015

Dịch thuật: Âu Dương Tu

Đăng lúc  22:23  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

ÂU DƯƠNG TU

          Âu Dương Tu 欧阳修 (1007 – 1072), văn học gia, sử học gia nổi tiếng thời Bắc Tống, một trong Đường Tống bát đại gia (1), tự Vĩnh Thúc 永叔, hiệu Tuý Ông 醉翁, vãn niên tự gọi là Lục Nhất Cư Sĩ 六一居士, khi mất có thuỵ hiệu là Văn Trung 文忠, người Lư Lăng 庐陵 (nay là Cát An 吉安, Giang Tây 江西). Lúc nhỏ, phụ thân đã qua đời, gia cảnh nghèo khổ, mẫu thân họ Trịnh lấy lau sậy làm bút, lấy cát thay giấy để dạy ông học chữ. Âu Dương Tu đậu Tiến sĩ năm Thiên Thánh 天圣 thứ 8 đời Tống Nhân Tông. Ông ủng hộ “Khánh Lịch cách tân” 庆历革新 của Phạm Trọng Yêm 范仲淹, gặp phải sự bài xích và đả kích của phái thủ cựu, nhiều lần bị biếm trích. Vãn niên làm tới Hàn lâm học sĩ, Khu mật phó sứ, Tham tri chính sự. Về già hơi bảo thủ, khi Vương An Thạch 王安石 tiến hành tân pháp, đối với phép “thanh miêu” ông có phê bình, sau từ quan về ở ẩn.
          Âu Dương Tu là lãnh tụ của phong trào thi văn cách tân thời Bắc Tống, phản đối văn phong hiểm quái truy cầu hình thức từ đầu đời Tống trở đi, chủ trương “văn dĩ minh đạo” 文以明道. Dưới sự lãnh đạo và khen thưởng đề bạt của ông, Tam Tô, Vương An Thạch, và Tăng Củng, lần lượt hình thành lại thời kì toàn thịnh của phong trào sáng tác cổ văn ở Trung Quốc. Về các phương diện tản văn, thi từ của ông đều có thành tựu rất cao. Tản văn thuyết lí thông đạt, trữ tình uyển chuyển mang một phong cách riêng. Ông cũng yêu thích kim thạch văn tự, biên soạn Tập cổ lục 集古录, rất có ảnh hưởng đối với Kim thạch học đời sau.
          Tác phẩm của Âu Dương Tu có Âu Dương Văn Trung Công toàn tập 欧阳文忠公全集, Tân ngũ đại sử 新五代史Tân Đường thư 新唐书 (hợp tác biên soạn cùng Tống Kì 宋祁).

Chú của người dịch
1- Đường Tống bát đại gia 唐宋八大家: chỉ tám vị văn học gia lấy thi ca và tản văn làm chính thời Đường Tống.
          - Thời Đường có Hàn Dũ 韩愈, Liễu Tông Nguyên 柳宗元.
          - Thời Tống có Tô Tuân 苏洵, Tô Thức 苏轼, Tô Triệt 苏辙 (gọi chung là Tam Tô), Âu Dương Tu 欧阳修, Vương An Thạch 王安石, Tăng Củng 曾巩.
          Trong đó, Hàn Dũ và Liễu Tông Nguyên là lãnh tụ của phong trào cổ văn thời Đường. Âu Dương Tu và Tam Tô, 4 người này là nhân vật chủ chốt của phong trào cổ văn thời Tống. Còn Vương An Thạch, Tăng Củng là nhân vật đại biểu của văn học Lâm Xuyên 临川.
          Nguồn http://baike.baidu.com/view/3082htm

                                                                Huỳnh Chương Hưng
                                                               Quy Nhơn 13/7/2015

Nguồn
CỔ HÁN NGỮ TỐC THÀNH ĐỘC BẢN
古汉语速成读本
Biên soạn: Lưu Khánh Nga 刘庆俄
Trung Hoa thư cục, 2005


Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top