Thứ Ba, 2 tháng 9, 2014

Dịch thuật: Viên lâm Tô Châu (tiếp theo)

Đăng lúc  21:16  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

 VIÊN LÂM TÔ CHÂU
(tiếp theo)

Chuyết Chính viên 拙政园
          Chuyết Chính viên toạ lạc tại phố đông bắc bên trong Lâu môn 娄门 phía đông bắc thành Tô Châu, bắt đầu được kiến tạo vào năm Chính Đức 正德 thứ 4 nhà Minh (năm 1509), diện mạo của vườn hiện nay đa phần được hình thành vào cuối đời Thanh (đầu thế kỉ 20), chiếm 5 hecta. Đây là viên lâm có diện tích lớn nhất trong số các viên lâm ở Tô Châu. Nhân có tài tử Giang Nam Văn Trưng Minh 文征明 tham gia thiết kế, nên càng nồng đậm hơi thở của văn nhân, khắp nơi tràn đầy thi tình hoạ ý. Toàn vườn lấy nước làm trung tâm, diện tích mặt nước chiếm 3/5, kiến trúc chủ yếu đều bên nước, bốn bên phối hợp với cầu, lan can và đảo nhỏ nhiều lau sậy. Chuyết Chính viên phân làm 3 bộ phận: đông, trung, tây. Trung bộ là vườn chính, diện tích khoảng 1,2 hecta, cảnh vườn rộng rãi tươi sáng, kĩ thuật làm vườn tinh xảo, tinh hoa của toàn vườn đều tập trung ở đây. Tầm nhìn ở Chuyết Chính viên rộng, sơn thuỷ phản chiếu lẫn nhau, một cảnh tượng sông nước Giang Nam thu nhỏ, hiển thị di phong tươi sáng, điển nhã tự nhiên trong nghệ thuật tạo vườn đời Minh.
Lưu viên 留园
          Lưu viên toạ lạc tại đường Lưu Viên 留园 phía tây bắc thành Tô Châu, bắt đầu được kiến tạo từ thời Gia Tĩnh 嘉靖 nhà Minh, diện tích khoảng 2 hecta, có lịch sử cách nay đã hơn 400 năm. Lưu viên và Chuyết Chính viên được gọi là “lưỡng tuyệt” của viên lâm Tô Châu. Lưu viên có kết cấu nghiêm cẩn, tinh xảo lại nhiều biến hoá, là viên lâm mang tính đại biểu của đời Thanh. Toàn vườn phân làm 4 khu vực phong cảnh là trung, đông, tây, bắc. Trung bộ nổi bật là nước, đông bộ lấy kiến trúc làm chủ, tây bộ lấy cảnh sắc tự nhiên, bắc bộ lấy phong cảnh điền viên. Bố cục kiến trúc của toàn vườn chặt chẽ, trang sức tinh nhã. Toàn vườn lấy hành lang làm mạch lộ, thêm đình đài lầu tạ, đá lạ nước trong, kì mộc dị hoa, hình thành đình viên lớn nhỏ có nét đặc sắc riêng. Trong vườn có vườn, trong cảnh có cảnh, khiến du khách không muốn xa rời, không hổ thẹn là danh viên của Giang Nam.

                                                                                 Huỳnh Chương Hưng
                                                                                 Quy Nhơn 02/9/2014

Nguyên tác Trung văn
TÔ CHÂU VIÊN LÂM
苏州园林
Trong quyển
TRUNG QUỐC VĂN MINH KÌ TÍCH
中国文明奇迹
Chủ biên: Mặc Nhân 墨人
Trung Quốc hí kịch xuất bản xã, 2006

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top