Thứ Tư, 17 tháng 9, 2014

Dịch thuật: Chuyện về lai lịch hai họ "Dương" và "Dương"

Đăng lúc  18:30  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

CHUYỆN VỀ LAI LỊCH HAI HỌ
 “DƯƠNG” VÀ “DƯƠNG”

          Nói đến họ “Dương” , mọi người đều rất rõ, họ này trong Bách gia tính 百家姓 cũng được xem là một họ lớn, nhưng nói còn có người họ “Dương” thì ít người biết đến. Kì thực, họ này không chỉ có, mà còn cùng với họ có chung nguồn gốc từ Dương Thiệt thị 羊舌氏. Nói đến lai lịch của hai họ này có liên quan đến một câu chuyện.
          Thời Xuân Thu, Tấn Tĩnh Hầu 晋靖侯 của nước Tấn có một người chắt tên là “Đột” . Thời Tấn Hiến Công, “Đột” được phong làm Dương Thiệt đại phu 羊舌大夫. “Dương Thiệt” 羊舌 là địa danh, tại huyện Thấm và huyện Hồng Động 洪洞 tỉnh Sơn Tây 山西 hiện nay. Vì vậy, “Đột” đã lấy “Dương Thiệt” 羊舌làm họ, tự xưng mình là Dương Thiệt Đột 羊舌突. Người con thứ hai của Dương Thiệt Đột là Dương Thiệt Hật 羊舌肸 được phong tại Dương , cũng là địa danh, phía đông nam huyện Hồng Động 洪洞 tỉnh Sơn Tây hiện nay, vì thế Dương Thiệt Hật lại lấy  làm họ, xưng là Dương Hật 杨肸. Dương Hật có người con tên là Dương Thực Ngã 杨食我.
          Dương Thực Ngã có người bạn tên Kì Doanh 祁盈, năm 514 trước công nguyên, hai tên gia thần nhà Kì Doanh làm chuyện thương phong bại tục, đổi vợ cho nhau. Kì Doanh sau khi biết được liền bắt hai tên gia thần. Hai tên gia thần này, một người tên là Kì Thắng 祁胜, một người tên là Ổ Tàng 邬藏. Đại phu Tuân Lịch 荀跞 biết được chuyện bèn tâu lên quốc quân nước Tấn là Tấn Khoảnh Công 晋顷公, nói Kì Doanh tự ý bắt người, vi phạm phép nước. Tấn Khoảnh Công không hỏi trắng đen, hạ lệnh bắt Kì Doanh. Dương Thực Ngã cảm thấy Tấn Khoảng Công xử lí không đúng, việc này là do hai tên gia thần gây ra, vì thế Dương Thực Ngã đã giúp nhà Kì Doanh giết chết Kì Thắng và Ổ Tàng. Tấn Khoảnh Công biết được, đại nộ, hạ lệnh giết chết Kì Doanh và Dương Thực Ngã, đồng thời thu hồi là đất đã phong. Hậu nhân của Dương Thực Ngã, một chi chạy đến Sơn Đông 山东, một chi chạy đến Hoa sơn 华山. Chi chạy đến Sơn Đông đổi họ thành (dương), chi chạy đến Hoa sơn vẫn giữ lấy họ (dương). Như vậy, hậu duệ của “Dương Thiệt thị” 羊舌氏 phân thành hai họ là .
          Theo sử liệu ghi chép, hậu duệ của hai họ này có không ít danh nhân. Dương Hỗ 羊祜 tướng lĩnh nổi tiếng thời Tam Quốc, Dương Hân 羊欣 thư pháp gia nhà Tống thời Nam triều, Dương Uẩn 杨恽cháu ngoại của Tư Mã Thiên 司马迁, Dương Chấn 杨震, vị quan nổi tiếng thanh liêm thời Đông Hán, Dương Tu 杨修 văn học gia cuối đời Hán, Tuỳ Văn Đế Dương Kiên 杨坚 đều là hậu duệ của Dương Thiệt thị.

                                                          Huỳnh Chương Hưng
                                                          Quy Nhơn 17/9/2014

Nguyên tác Trung văn
DƯƠNG DƯƠNG LƯỠNG TÍNH LAI LỊCH HỮU CỐ SỰ
杨羊两姓来历有故事
Trong quyển
TRUNG QUỐC NHÂN DANH ĐÍCH CỐ SỰ
中国人名的故事
Tác giả:  Trương Tráng Niên  张壮年
               Trương Dĩnh Chấn  张颖震
Sơn Đông hoạ báo xuất bản xã, tháng 9-2005

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top