Thứ Năm, 22 tháng 8, 2013

Dịch thuật: Truyền thuyết Hà Tiên Cô

Đăng lúc  21:48  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

TRUYỀN THUYẾT HÀ TIÊN CÔ

          Hà Tiên Cô 何仙姑 vốn tên là Hà Tú Cô 何秀姑, theo truyền thuyết bà sinh vào ngày mồng 7 tháng 3 không rõ năm nhưng vào thời Võ Tắc Thiên 武则天 nhà Đường, là người huyện Tăng Thành 增城 Quảng Châu 广州, cư trú tại Vân Mẫu khê 云母溪. Phụ thân là Hà Thái 何泰, gia đình thuộc loại cự phú, nô tì đến cả trăm người. Khi bà sinh ra mây tía kéo đến bao phủ quanh nhà. Năm 13 tuổi khi ra ngoài dạo chơi, gặp được Thiết Quải Lí 铁拐李, Lữ Động Tân 吕洞宾, Trương Quả Lão 张果老 nơi vườn đào, các tiên nhân cho bà ăn đào tiên, táo tiên và vân mẫu, từ đó bà trở nên thần dị, có thể dự đoán được tương lai, biết được hoạ phúc của con người, không biết đói khát, và sau khi thiết trai đàn cúng, Hà Tú Cô trở thành “Hà Tiên Cô”.
          Một thuyết khác là Hà Tiên Cô lên tiên, bà từ trong giếng ở trước nhà cầu tiên mà đi. Sau khi thành tiên, bên giếng còn lưu lại một chiếc hài, chiếc còn lại từ sông ở Bồ Điền 莆田 Phúc Kiến 福建 bay đi.
          Còn có một thuyết nữa là vào thời Bắc Tống, năm Khánh Lịch 庆历 đời Tống Nhân Tông 宋仁宗 tại Hành sơn 衡山 Hồ Nam 湖南 có một người con gái tên Hà Tiên Cô, không ăn lương thực ngũ cốc, thân thể rất nhẹ, có thể biết được việc quỷ thần, được tôn là thần tiên.
          Cũng một thuyết khác, thời Tống Nhân Tông tại Vĩnh Châu 永州 có cô gái họ Hà, nhân vì ăn được đào tiên, nên không biết đói khát, biết được cát hung, nhiều sĩ đại phu tìm đến hỏi.
          Đời Nguyên, trong vở tạp kịch Trần Quý Khanh ngộ đạo trúc diệp chu 陈季卿悟道竹叶舟 của Phạm Khang 范康 có viết trong bát tiên có Hà Tiên Cô, nhân cơ hội Lữ Động Tân độ cho thư sinh Trần Quý Khanh (2) thi rớt, đã cùng với chư tiên thi triển pháp thuật điểm hoá ngộ nhân sinh, theo chư tiên đi dự hội bàn đào của Tây Vương Mẫu.
          Truyền thuyết về Hà Tiên Cô rất nhiều, có người nói Hà Tiên Cô là Triệu Tiên Cô 赵仙姑 mà Lữ Động Tân siêu độ, tên là Hà , nhân vì trong tay cầm hoa sen nên đã hài âm là Hà Cô 何姑. Trong các thuyết, thuyết có ảnh hưởng tương đối lớn là thuyết cô gái nhà Hà Thái 何泰ở làng Tân Quế 新桂 huyện Tăng Thành 增城广州 biến thành tiên. Nơi đó từng lập miếu Hà Tiên Cô, đồng thời lấy ngày sinh mồng 7 tháng 3 âm lịch trong truyền thuyết làm ngày tế tự. Đến ngày đó diễn kịch đáp tạ chư thần, cử hành lễ  chia “Tiên thang” 仙汤 (1), tế tự tiến hành khoảng từ 3 đến 5 ngày, nhiều hơn có khi đến 1 tháng. Phàm những ai họ Hà đến cúng, sẽ được miếu bao cho ăn ở, đón tiếp rất là long trọng.

CHÚ CỦA NGƯỜI DỊCH
(1)- TIÊN THANG 仙汤: là thuốc dành cho phụ nữ.
(2)- Ở đây nguyên tác in nhầm là Trần Tú Khanh 陈秀卿.

                                                                          Huỳnh Chương Hưng
                                                                          Quy Nhơn 22/8/2013

Nguyên tác Trung văn
HÀ TIÊN CÔ ĐÍCH TRUYỀN THUYẾT
何仙姑的传说
Trong quyển
TRUNG QUỐC LỊCH ĐẠI BÁT TIÊN TẠO HÌNH NGHỆ THUẬT
中国历代八仙造型艺术
Biên soạn: Trịnh Quân 郑军, Lưu Đông Vân 刘冬云
Nhân dân mĩ thuật xuất bản xã, 2007.

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top