Thứ Tư, 27 tháng 2, 2013

Dịch thuật: Những cái nhất ở Tuyền Châu

Đăng lúc  23:22  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật


NHỮNG CÁI NHẤT Ở TUYỀN CHÂU (1)

          Thiên Hậu cung 天后宫 là miếu Ma Tổ 妈祖 (2) lớn nhất và cổ xưa nhất hiện còn của Trung Quốc.
          Thảo am Ma Ni giáo tự 草庵摩尼教寺 là chùa Ma Ni Giáo (3) duy nhất trên thế giới.
          Viện bảo tàng lịch sử giao thông hải ngoại là viện bảo tàng duy nhất mang tính chất chuyên môn phản ánh lịch sử giao thông đường biển giữa Trung Quốc với các nước thời cổ.
          Cầu Lạc Dương 洛阳 Huệ An 惠安 là chiếc cầu đá hải cảng sớm nhất hiện còn của Trung Quốc.
          Cầu Bình An 平安 là chiếc cầu đá cổ dài nhất của Trung Quốc.
          Y Tư Lan giáo 伊斯兰教 (Islam) Thánh mộ là Thánh mộ Hồi giáo cổ xưa nhất, giữ được nguyên vẹn nhất hiện còn của Trung Quốc.
          Cây dâu cổ ngàn năm tuổi ở chùa Khai Nguyên 开元 là cây dâu cổ xưa nhất hiện còn của Trung Quốc, tuổi của cây lên đến hơn 1300 năm.
          Hai tháp ở phía đông và phía tây tại chùa Khai Nguyên 开元 là tháp bằng đá cao nhất hiện còn của Trung Quốc. Tháp cao 48,24m.
     Tượng Lão Quân 老君 ở núi Thanh Nguyên 清源 là tượng khắc đá Đạo giáo lớn nhất hiện còn của Trung Quốc.
          Chùa Thanh Tịnh 清净 là chùa Hồi giáo sớm nhất, cổ xưa nhất hiện còn của Trung Quốc.
          Nhóm đá khắc cầu gió ở núi Cửu Nhật 九日 trấn Phong Châu 丰州 thành phố Nam An 南安 là nhóm đá khắc có số lượng nhiều nhất hiện còn của Trung Quốc.
          Cổ thành Sùng Võ 崇武 là toà thành bằng đá bên bờ biển được bảo tồn hoàn chỉnh nhất của Trung Quốc. 

CHÚ THÍCH CỦA NGƯỜI DỊCH
(1)- TUYỀN CHÂU 泉州: thành phố Tuyền Châu thuộc tỉnh Phúc Kiến福建, còn được gọi là Lí thành 鲤城, Thích Đồng thành 刺桐城, Ôn Lăng 温陵. Tuyền Châu là trung tâm kinh tế của tỉnh Phúc Kiến 福建
(2)- MA TỔ 妈祖: Ma Tổ là vị hải thần còn được gọi là Thiên Thượng Thánh Mẫu 天上圣母, Thiên Hậu 天后, Thiên Hậu Nương Nương 天后娘娘, Thiên Phi 天妃, Thiên Phi Nương Nương 天妃娘娘, Mi Châu Nương Ma 湄州娘妈.
          Tương truyền Ma Tổ họ Lâm tên Mặc nên cũng có tên là Mặc Nương 默娘, sinh vào năm Kiến Long 建隆 thứ 1 đời Tống Thái Tổ (có thuyết cho là sinh vào cuối thời Ngũ đại) tại đảo Mi Châu 湄州 huyện Bồ Điền 莆田 phủ Tuyền Châu 泉州 tỉnh Phúc Kiến 福建. Khi sinh ra không khóc không quấy nên nhân đó được đặt tên là Mặc , tiểu danh Mặc Nương 默娘. (Về năm sinh năm mất cùng gia thế của Ma Tổ, nhiều sử liệu chép khác nhau)
          Ma Tổ là vị hải thần được thuyền viên, lữ khách, thương nhân cùng ngư dân sùng kính và phụng thờ. Trong tín ngưỡng của họ, mỗi khi thuyền ra khơi đều đến cầu xin Ma Tổ bảo hộ để được thuận buồm xuôi gió, bình an.
          Nguồn http://zh.wikipedia.org/wiki
(3)- MA NI GIÁO 摩尼教: được sáng lập vào giữa thế kỉ thứ 3, người sáng lập là Ma Ni 摩尼 (năm 216 – năm 275). Phụ thân là Phách Đế Khắc 帕蒂克 một tín đồ Cơ Đốc giáo. Theo truyền thuyết, năm Ma Ni 25 tuổi, Ma Ni tuyên bố sáng lập một tôn giáo mới đó là Ma Ni giáo, trên cơ sở Bái hoả giáo, hấp thu Cơ Đốc giáo, Phật giáo và tư tưởng tôn giáo của Babylon cổ.
          Ma Ni Giáo lúc khởi đầu từng được sự bảo hộ của vua Sa Ba Nhĩ 1 沙波尔 (Shapur 1) (241 -272) thuộc vương triều Tát San 萨珊 (Sassanid). Ma Ni lập giáo đoàn tại Ba Tư, tiến hành truyền giáo. Phía tây truyền đến đế quốc La Mã và phía bắc châu Phi, phía đông vượt qua sông A Mẫu 阿姆 (Amu-Darya) tiến vào Trung Quốc.
          Nguồn http://qzhnet.dnscn.cn/qzh32.htm

                                                                      Huỳnh Chương Hưng
                                                                     Quy Nhơn 27/02/2013

Nguyên tác Trung văn
TUYỀN CHÂU CHI TỐI
泉州之最
Trong quyển
HUỀ TRÌNH TẨU TRUNG QUỐC
PHÚC KIẾN – QUẢNG ĐÔNG – HẢI NAM
携程走中国
福建 - 广东 - 海南
Chủ biên: Huề trình lữ hành phục vụ công ti
Thượng Hải Tam Liên thư điếm, 2001.

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top